Чому дитина мовчить у садочку чи школі в Іспанії: Норма чи сигнал?
Після переїзду до Іспанії багато українських дітей раптово стають тихими в садочку чи школі. Вдома вони активні та говіркі, а в іспанському середовищі — мовчать. Це лякає батьків: Чи це стрес? Чи затримка мовлення? Чи потрібен логопед?
У більшості випадків мовчання — це нормальний етап мовної адаптації, а не мовленнєве порушення. Давайте розберемося професійно.
Коротко про головне
- мовчання після переїзду — часта норма
- триває 4–8 тижнів, іноді до 2–3 місяців
- це не затримка мовлення
- звертатися до логопеда варто, якщо мовчання затягується або супроводжується регресом
Чому дитина мовчить у новому середовищі в Іспанії
Переїзд — це адаптація одразу на кількох рівнях.
1️⃣ Нова мова — іспанська
Іспанська мова швидка, емоційна, з іншим ритмом і фонетикою. На початку дитина слухає більше, ніж говорить, накопичує мовний матеріал і «налаштовується» на нову систему.
2️⃣ Інший темп комунікації
В іспанських школах діти активно взаємодіють, говорять одночасно, швидко реагують. Для української дитини це може бути перевантаженням.
3️⃣ Соціальний стрес
Новий колектив, нові правила, інша система освіти — усе це впливає на мовленнєву активність.
4️⃣ Нервова система в режимі адаптації
Навіть якщо дитина не проявляє тривогу зовні, її мозок працює в режимі «спостереження», а не «говоріння».
Що таке мовчазний період?
Це нормальний етап засвоєння другої мови.
Тривалість: 4–8 тижнів, іноді до 2–3 місяців.
У цей період дитина:
- слухає більше, ніж говорить
- відповідає жестами
- киває
- використовує окремі слова
- поступово починає говорити короткими фразами
Це не діагноз. Це білінгвальна адаптація.
📌 Більше про це — у піллар-матеріалі: «Білінгвізм у дітей в Іспанії: норма чи привід звернутися до фахівця»
Коли мовчання — це норма?
✔ дитина говорить українською вдома
✔ розуміє звернену мову
✔ поступово починає використовувати іспанські слова
✔ немає регресу мовлення
✔ активно грається з дітьми
У цьому випадку мовчання — це адаптаційний період, який минає природно.
Якщо при цьому дитина змішує українські та іспанські слова — це теж норма. Детальніше: «Змішування мов у дітей-білінгвів: коли це норма, а коли — сигнал?»
Коли варто звернутися до логопеда в Іспанії?
🔴 мовчання триває понад 3 місяці
🔴 дитина мовчить і вдома
🔴 з’явився регрес
🔴 дитина не розуміє простих інструкцій
🔴 є труднощі зі звуками українською
🔴 дитина уникає контакту
У таких випадках потрібна професійна діагностика.
Як допомогти дитині
💛 1. Говоріть вдома українською
Сильна перша мова допомагає швидше засвоїти іспанську.
💛 2. Не змушуйте говорити іспанською
Тиск викликає мовний блок.
💛 3. Дайте час
Мовлення запускається, коли дитина відчуває безпеку.
💛 4. За потреби — консультація спеціаліста
Особливо якщо ви проживаєте в:
Мадриді
Барселоні
Валенсії
Аліканте
Малаз
Доступні формати:
→ Логопед
Часті запитання
Чи нормально, що дитина мовчить у школі Іспанії?
Так, це типовий мовчазний період адаптації.
Скільки триває мовчазний період?
У середньому 4–8 тижнів, іноді до 2–3 місяців.
Коли звертатися до логопеда?
Якщо мовчання триває понад 3 місяці або супроводжується регресом.